History and Perspectives of Language Study : Papers in Honor of Ranko Bugarski

Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science. Series IV, Current issues in linguistic theory,

Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science. Series IV, Current issues in linguistic theory ;

Languages in contact and contrast : essays in contact linguistics

Trends in linguistics. Studies and monographs ;

Frontmatter -- The European absolute superlative, an orphan of grammar, of the lexicon, and of history / West European loanwords in Modern Latvian / A hypothesis: the notion of "multibehavior" / Fact or not fact -- that is the question in the semantic interpretation of gerundive nominals / Odmah -- a shifter of Serbo-Croatian in intralingual and contrastive perspective / Language contact: some reactions of a contactee / Contrastive analysis of terminology and the terminology of contrastive analysis / South Slavic terms for conjurors and sorcerers / Some notes on a Bulgarian model of expanded contrastive analysis / A. P. Chekhov's short story Šutočka and two Serbo-Croat translations: The problem of translation versus interpretation / Theoretical contrastive linguistics and typological characterization / Interradical interfixes: contact and contrast / Some remarks on Middle-English influence in Icelandic / An outline of a cognitively-based model of phonology / Cartoons about language: a case study of the visual representation of sociolinguistic attitudes / Americanisms, Briticisms, Canadianisms, New Zealandisms, and Anglicisms in contemporary German / Language contact in the prehistory of English / Collocations in monolingual and bilingual English dictionaries / Contrastive methods in contact linguistics / The "monitor model" and the role of the first language / On the form and meaning of the Serbo-Croatian modal morati / Reasons and opportunities for communication in the foreign-language and second-language classroom / Between language contact and language development / The lexicon of the Split dialect / Zu Phrasemvarianten in der kroatischen Sprache / Dictionary making: the ideal versus reality / Vokalsysteme in Kontakt. Was verdankt der vegliotische Vokalismus der slawo-romanischen Symbiose? / The designation of spherical objects in five European languages: an essay in contrastive semantics / A case of multilingualism in Eastern Belgium / Language contact and foreign language acquisition / On the struggle of underlying vowels for a voice in surface phonetic structure / English in Finnish: television subtitles / Politeness strategies and contrastive foreign language teaching / On revived words in the OED Supplement / Common features in the morphological adaptation of English loanwords in migrant Serbo-Croatian / Linguistic models and information theory / Language contact and code-switching in the bilingual personality / Contrastive reflexes in contact linguistics / Transfer grammar: from machine translation to pedagogical tool / Encouraging the development of bilingual proficiency for English-speaking Americans / A contemporary view on the compromise system of Serbo-Croatian learners of English / Croatian and Serbian church communities in Milwaukee / Subject index -- Backmatter

Scientific and humanistic dimensions of language : festschrift for Robert Lado on the occasion of his 70th birthday on May 31, 1985

'Errors' and the teaching of English / Educated spoken Arabic / Case grammar applied to the teaching of English / The Lado legacy / The teacher's role as organizer of classroom activities / Lado's influence in Brazil / On the use of 'valence' in foreign language teaching / The teaching of French in India / Teaching language for communication in Taiwan / Patterns in the organization of teacher training / Memory and the language laboratory

Linguistics and bilingual education / The uses of adversity are sweet: the Cubans and the rebirth of bilingual education in the United States

In the beginning was Lado; the European certificate program: origins and development of language tests in adult education 1965-1985 / Testing, standards, and the curriculum

Translation across cultures / Language teaching for intercultural communication / Comparing apologies across languages / Contrastive analysis, modistae, and case grammar / Contrastive analysis: a linguistic hypothesis / Robert Lado and contrastive linguistics / From the Sapir-Whorf hypothesis to cultural semiotics -- some considerations on the 'language-culture problem' / Application of contrastive procedures to Gothic / Translation across languages or across cultures? / A comparison of the phonemic systems of Spanish and Tagalog / Language processes in contrast

Several languages -- one competence? / Linguistic and communicative competence and conversational performance in English as a second language / The fifth skill / Visual and auditory orientations to language learning / The four basic language skills -- myth or reality? / Relevance of the concept of linguistic competence to foreign language learning and acquisition

Some aspects of referential clustering and lexical meaning / Meaning and the idiolect / Leibniz as linguist / Thought without language

The language of the age / Phonemics thirty years after / Notes on the treatment of syntax in the grammatical tradition / The rhythm of English sentences / The influence of the lexicon and semantic content in the perception of English phonemes / Static, dynamic, and relational perspectives suggested in words and phrases / Intonation and topic in Portuguese / A linguistic appreciation of a poem by A.E. Housman / A comparison of oral and written language functions

Nahuatlisms in Mexican Spanish / A sociosemiotic approach to lexicography / On the origin of the term 'psycholinguistics' / Semantic periodicity

TESOL : the Australian experience / Second language teaching and learning in Cameroon today and tomorrow / The societal basis of the intergenerational continuity of additional languages / Language and development / Lexicography and language planning / The Filipino people and English / A research agenda for the profession / The role of New Guinea pidgin (Tok Pisin) in the changing culture of Papua New Guinea