Charulata / [enregistrement vidéo]
[New York, NY] : Criterion Collection, c2013, 1964.
1 DVD (119 min) : son., n&b ; 12 cm + 1 livret (32 p.)
4
Blu-ray disc
Charulata / [enregistrement vidéo]
[New York, NY] : Criterion Collection, c2013, 1964.
1 disque Blu-ray (119 min) : son., n&b ; 12 cm + 1 livret (32 p.)
5
Book
Chârulatâ : roman
Paris : Zulma, 2009.
115 p. ; 19 cm.
Un court roman (1900) qui raconte subtilement un triangle amoureux dans la société bengalie de l'époque. [SDM]
6
Book
De l'aube au crépuscule : poésie
Paris : Points, 2008.
112 p. ; 18 cm.
Anthologie de sentences tirées des principales oeuvres du grand poète indien. Une première édition de ce volume avait paru dans la collection "Les petits livres de la sagesse". [SDM]
7
Book
De l'aube au crépuscule : poésie
Paris : Points, 2009, c2008.
112 p. ; 18 cm.
Anthologie de sentences tirées des principales oeuvres du grand poète indien. Une première édition de ce volume avait paru dans la collection "Les petits livres de la sagesse". [SDM]
L'esquif d'or : anthologie de l'oeuvre poétique
[Paris] : Gallimard, c1997.
ii, 174 p. ; 23 cm.
Ce choix de textes (1889-1941) permettra à de nombreux lecteurs de faire connaissance avec ce grand poète bengali qui eut son heure de gloire en 1913, quand on lui attribua le prix Nobel. Appareil documentaire, p. 9-26. [SDM]
La fugitive ; suivi de Poèmes de Kabir
[Paris] : Gallimard, 1990, c1948.
263 p. ; 19 cm.
Avec «L'offrande lyrique» qui le rendit célèbre, ce recueil poétique est l'un des meilleurs de cet aède indien qui mérita le prix Nobel en 1913. [SDM]
Gora : roman
Paris : Le Serpent à plumes, 2002.
711 p. ; 17 cm.
Roman politique et philosophique sur l'Inde sous le Régime anglais (les années 1920). L'amour et l'amitié occupent une place de choix dans la vie du héros qui milite pour la restauration des valeurs culturelles de son pays mais dont les certitudes sont remises en question à l'occasion de voyages dans l'Inde profonde (le "pays réel"). Une oeuvre en accord avec "l'unité de la conscience" pronée par Tagore, c'est-à-dire un équilibre entre les religions indienne, chrétienne et musulmane. [SDM]
L'Inde : [des rêves, des peuples et des dieux]
Paris : Omnibus, c1997.
xii, 1155 p. ; 20 cm.
Pour visiter, par l'imaginaire et dans la réalité, ce véritable continent à l'intérieur de l'Asie, trois romans célèbres sur trois générations: Kipling, Tagore et Jhabvala, un récit de voyage signé Pierre Loti, une biographie de Gandhi et quelques nouvelles de trois écrivains du terroir. Préface contextante et dictionnaire des auteurs. [SDM]
21
Book
Le jardinier d'amour ; et suivi de La jeune lune : [poésie]
[Paris] : Gallimard, 2003, c1980.
206 p.
Poèmes écrits au début du XXe siècle, entre 1904 et 1912. ##Le jardinier d'amour## est un recueil dans lequel "Le marivaudage alterne avec les scènes de marché; la confidence élégiaque avec l'érotisme", etc. ##La jeune lune## est une fable dans laquelle l'auteur "trompe sa douleur de père", un livre de deuil qui déborde de joie de vivre, comme l'écrit le préfacier, p. 7-21. -- [SDM]
La maison et le monde
Paris : Payot, 1991, c1986.
214 p. ; 19 cm.
Dans le Bengale du début du siècle, en proie aux troubles, la modernité se heurte à la tradition, et les religions (musulmane, hindoue) se heurtent entre elles. Au centre du roman, un maharadjah ouvert à l'Occident, sa jeune épouse et un chef révolutionnaire. L'oeuvre a fait l'objet d'un film: «La maison et le monde». [SDM]
27
Book
La maison et le monde
Paris : Payot & Rivages, 2002.
249 p. ; 17 cm.
Dans le Bengale du début du siècle, en proie aux troubles, la modernité se heurte à la tradition, et les religions (musulmane, hindoue) se heurtent entre elles. Au centre du roman, un maharadjah ouvert à l'Occident, sa jeune épouse et un chef révolutionnaire. L'oeuvre a fait l'objet d'un film: ##La maison et le monde##. [SDM]
28
Book
Le naufrage
[Paris] : Gallimard, 2002, c1929.
301 p. ; 19 cm.
Ce roman de 1921 traduit en français en 1929 n'a pas la notoriété de ##Gora## ou de ##La maison et le monde## mais il est très révélateur de la situation des femmes et surtout des jeunes filles dans le Bengale du début du 20e siècle. [SDM]
Les oiseaux de passage
Montréal : Éditions du Noroît, 2008.
113, [1] p. ; 18 cm.
Première traduction française d'un recueil d'aphorismes paru en 1916, aux États-Unis, sous le titre ##Stray birds##. [SDM]
La petite mariée ; suivi de Nuage et soleil
[Paris] : Gallimard, 2004, c1962.
111 p. ; 18 cm.
Deux nouvelles de ce grand poète indien qui abordent le thème de l'amour. [SDM]
36
Book
Poèmes chantés = Song-poems
Paris : M. de Maule, 2005.
187 p. : ill., notation musicale ; 24 cm.
"Le roman me parle en couleurs, mon âme répond en musique" (R. T.). L'ancien directeur de l'école de musique de Tagore à Santineketan (Bengale) essaie de traduire en français et en anglais les chansons-poèmes du grand poète bengali "afin de les faire correspondre avec la musique", qu'il retranscrit en notation occidentale (cf. "Note sur la genèse de cet ouvrage". Préface, "Tagore, l'homme et son oeuvre" (12 pages). [SDM]
37
Book
Quatre chapitres
[Cadeilhan] : Zulma, 2004, c2005.
153 p. ; 19 cm.
Dernier roman du grand poète indien (1934). Une histoire d'amour entre deux jeunes Bengalis que l'introduction met en contexte. [SDM]
38
Book
Quatre chapitres : roman
Paris : Zulma, 2010, c2005.
151 p. ; 19 cm.
Dernier roman du grand poète indien (1934). Une histoire d'amour entre deux jeunes Bengalis que l'introduction met en contexte. [SDM]
39
Book
Rabindranath Tagore
[Paris] : Seghers, [1963].
207 p. fac-sim., portr. ; 16 cm.
Sâdhanâ
Paris : Albin Michel, 2013.
175 p. ; 18 cm.
Ce recueil, qui expose les conceptions de l'auteur sur la vie, Dieu et la nature, constitue la plus accessible des initiations à l'enseignement de l'Inde éternelle. Il y aborde des questions essentielles comme le problème du mal et du moi, l'accomplissement de l'être dans l'amour... -- [l'Éditeur].
Souvenirs
[Paris] : Gallimard, c1924.
226 p. ; 19 cm.
Souvenirs écrits en 1912; l'auteur avait cinquante ans. Quelques notes ajoutées par le traducteur, en bas de page, pour le "lecteur étranger". Style familier. Accès aisé. [SDM]